Notfallbeurteilung und Einschätzung durch Erstsichtung (Triage)
Da häufig mehrere Notfallpatienten gleichzeitig eintreffen, sind wir gezwungen, die Behandlungsreihenfolge ausschließlich nach medizinischen Gesichtspunkten und Dringlichkeit festzulegen (Triage). Dies wird im Rahmen eines medizinischen Erstgesprächs mit Erstuntersuchung unmittelbar nach Ihrer Ankunft nach objektiven Kriterien durchgeführt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, falls dann eine Wartezeit entsteht.
Dear Patient,
You are in the Emergency Department. The waiting time depends on Urgency (severity of disease; highest risk = greatest urgency). We try to ensure a smooth rapid treatment, despite this, long waiting times are not always avoidable. We ask for your understanding and patience.
À l’intention des Mesdames et Messieurs les patients,
Vous vous trouvez ici au Service des urgences. La durée d’attente pour la prise en charge par le personnel soignant est fonction de la gravité de la maladie (risque élevé = urgence vitale) Nous nous efforçons de réaliser une prise en charge rapide et continue, mais il ne nous est pas toujours possible d’éviter l’attente. Nous vous remercions pour votre compréhension.
Уважаемые пациенты,
Вы находитесь в центральном отделении экстренной медицинской помощи. Время ожидания медицинской помощи зависит от срочности (тяжести картины заболевания; максимальный риск = максимальная срочность).Мы стараемся обеспечить Вам незамедлительную и быструю медицинскую помощь. Однако избежать времени ожидания не всегда удается. Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
Değerli hastalarımız,
Acil servisimize hoş geldiniz. Hastalığınızın aciliyetine göre sınıflandırdıktan sonra uygun bölüme alınacaksınız. Bekleme süreniz Aciliyete (Hastalığın şiddetine) göre belirlenir; En yüksek risk = En yüksek öncelik. Tedavi süresinin, siz değerli hastalarımız için, pürüzsüz ve hızlı olması için gayret gösteriyoruz. Bu esnada duruma göre bekleme süresinin kaçınılmaz olduğunu hatırlatarak, gösterdiğiniz anlayış için şimdiden teşekkür ederiz.
Szanowni Pacjenci,
znajdują się Państwo obecnie w izbie przyjęc pogotowia ratunkowego. Czas oczekiwania na leczenie zależy od pilności (stopień zaawansowania choroby; najwyższe ryzyko = najwyższy priorytet). Staramy się zapewniać sprawny i szybki przebieg leczenia. Mimo to nie zawsze da się uniknąć konieczności oczekiwania. Prosimy o wyrozumiatość.
